1
00:02:58,260 --> 00:03:00,540
¿Qué está pasando con ese perro?

2
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
¿Qué perro?

3
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Jonas nunca ladra así.

4
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Estarás callado en un minuto.

5
00:03:35,020 --> 00:03:36,020
Vamos.

6
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Él nunca ladra así. Asegúrate de que esté
Está bien.

7
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Sólo será cuestión de un segundo.

8
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Está bien.

9
00:04:06,350 --> 00:04:07,530
Tienes que ser el centro de atención, ¿eh?

10
00:04:08,930 --> 00:04:10,950
Ya sabes, si no fuera por ti, ¿verdad?
ahora, estaría...

11
00:04:10,950 --> 00:04:17,570
Muy bien.

12
00:04:17,690 --> 00:04:19,250
¿Qué tienes, muchacho? Algo en el
¿bien?

13
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Chucho loco.

14
00:04:24,950 --> 00:04:26,530
Está bien.

15
00:04:28,090 --> 00:04:29,490
Déjenme ver qué los tiene a todos nerviosos.

16
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
No hay nada de qué preocuparse.

17
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Ahora escucha, perro.

18
00:05:00,950 --> 00:05:02,290
Voy a volver con mi esposa.

19
00:05:02,590 --> 00:05:05,490
Si escucho otro ruido tuyo, lo haré
castrarte de nuevo.

20
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Encontraré una manera.

21
00:05:49,350 --> 00:05:53,410
No, no, tiene que ser peor que eso.
Um, estoy pensando castrado.

22
00:05:53,630 --> 00:05:54,609
Oh,

23
00:05:54,610 --> 00:05:57,890
o azotado. La flagelación vuelve esto
año. ¿En realidad? Mmmmmmm. Oh.

24
00:05:58,330 --> 00:06:00,070
¿De qué están hablando ustedes dos?

25
00:06:00,430 --> 00:06:03,490
La señal que ignoramos allá atrás, la que
eso decía no entrar ilegalmente. Sí, el

26
00:06:03,490 --> 00:06:06,290
el castigo fue tachado. Oye, ¿qué
si es algo bueno, ya sabes, como

27
00:06:06,290 --> 00:06:07,810
premio en dinero? No ves eso, ¿eh?

28
00:06:08,450 --> 00:06:09,510
Los intrusos serán recompensados.

29
00:06:09,730 --> 00:06:13,310
Oh. Ya sabes, ¿cómo es que ustedes dos obtuvieron un doctorado?
está más allá de mí.

30
00:06:14,350 --> 00:06:15,590
Bueno, tú nos los diste.

31
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Oh.

32
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Mira eso.

33
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
¿Dioxina por aquí? Oh, mira el CO2
niveles.

34
00:06:25,550 --> 00:06:27,290
Sí, están subiendo todo el día.

35
00:06:27,610 --> 00:06:30,430
Y tienes razón, algo está pasando.
Bueno, será mejor que se detengan o no lo haremos.

36
00:06:30,430 --> 00:06:31,490
va a poder respirar.

37
00:06:33,350 --> 00:06:34,610
Deberíamos revisar el agua.

38
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Ah, mira.

39
00:06:48,140 --> 00:06:50,260
Está bien, oficialmente me estoy asustando.
fuera.

40
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
¿Qué?

41
00:06:52,340 --> 00:06:54,920
Oh, no, es un laberinto. Nunca es bueno.

42
00:06:55,180 --> 00:06:56,260
Siento que se acerca una epifanía.

43
00:06:57,660 --> 00:06:58,800
Nitrato de osmio.

44
00:07:00,300 --> 00:07:01,980
¿En el agua? Eso es imposible.

45
00:07:02,500 --> 00:07:05,040
No, estás encontrando una mujer, eso es.
imposible.

46
00:07:06,160 --> 00:07:09,220
Encontrar uno de los minerales más raros en
¿Tierra flotando en el agua de este lago?

47
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Muy improbable.

48
00:07:11,160 --> 00:07:12,540
Disparo. ¿Qué?

49
00:07:13,520 --> 00:07:14,540
Los infractores serán fusilados.

50
00:07:16,750 --> 00:07:18,470
Yo me ocuparé de esto. Sí.

51
00:07:19,050 --> 00:07:23,130
Hola, soy del estado de Washington.
Universidad y... estás invadiendo la propiedad.

52
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
chico.

53
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Vamos a por él.

54
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
¡Estamos disparando!

55
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
¡Mirar!

56
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
Maldita sea, dieta baja en carbohidratos.

57
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Parece que los perdimos.

58
00:08:09,140 --> 00:08:11,120
Creo que dejé mis pulmones ahí atrás.

59
00:08:11,360 --> 00:08:13,700
Vamos, tenemos problemas mayores. vamos
ir. Bueno.

60
00:08:15,140 --> 00:08:16,920
Estoy demasiado fuera de forma para el trabajo de campo.

61
00:08:23,880 --> 00:08:26,660
¿Nitrato de oxígeno? Pensé que era sólo
encontrado en depósitos de lava.

62
00:08:28,240 --> 00:08:31,380
Sabes que esta área no se conoce exactamente.
por su robusto flujo de lava.

63
00:09:14,760 --> 00:09:18,080
No lo sé, Jake. Eso parece un
Para mí, una piscina de lava bastante robusta.

64
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Tenemos que llegar al laboratorio.

65
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
Jake, ¿tienes cifras de DPS? que
dicen?

66
00:09:33,420 --> 00:09:38,360
9.3, 9.5. Sí, 10,5, 11,3. si,
¿Cómo lo supiste? Jake, ¿qué está pasando?

67
00:09:38,520 --> 00:09:39,660
La zona de peligro está cambiando.

68
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Estoy en camino hacia allí.

69
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
Acabamos de recibir una actualización sobre Cassidy.
informe.

70
00:10:37,300 --> 00:10:38,640
Está aumentando por cientos.

71
00:10:38,860 --> 00:10:40,280
¿La Casa Blanca va a emitir una
declaración?

72
00:10:40,520 --> 00:10:43,840
Sólo lo básico. Queremos algunos hechos concretos
antes de hacer público algo.

73
00:10:44,080 --> 00:10:47,760
Bueno, el análisis ha confirmado que es
el resultado de profundas perturbaciones sísmicas

74
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
debajo de la corteza terrestre.

75
00:10:48,900 --> 00:10:49,879
¿De quién es el análisis?

76
00:10:49,880 --> 00:10:50,859
Doctor Drake.

77
00:10:50,860 --> 00:10:53,200
Palmer, Drake y la sísmica profunda
interrupciones.

78
00:10:53,420 --> 00:10:57,560
Dime que es una coincidencia. como yo
dijo, la información todavía está goteando

79
00:10:57,820 --> 00:11:00,460
Sí, bueno, te agradecería que
gotearía un poco más rápido. tengo que

80
00:11:00,460 --> 00:11:01,900
informar al presidente en una hora.

81
00:11:02,920 --> 00:11:06,700
Tenemos que informar al presidente, y
Lo estás entendiendo tan rápido como yo.

82
00:11:07,100 --> 00:11:08,760
No saquemos conclusiones precipitadas.

83
00:11:09,060 --> 00:11:11,720
Oye, nadie está señalando con el dedo a
Proyecto profundo.

84
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Todavía.

85
00:11:14,480 --> 00:11:15,700
¿Está Drake ahí?

86
00:11:16,180 --> 00:11:17,260
Él nos está esperando.

87
00:11:22,300 --> 00:11:26,740
Como podemos ver, algunas zonas del extrarradio
han sufrido daños casi tan

88
00:11:26,740 --> 00:11:27,840
extenso como el centro.

89
00:11:28,460 --> 00:11:29,980
Cientos de viviendas resultan dañadas.

90
00:11:30,440 --> 00:11:34,220
y la búsqueda continuará durante horas hasta
determinar si alguien permanece atrapado en

91
00:11:34,220 --> 00:11:35,280
las estructuras colapsadas.

92
00:11:36,060 --> 00:11:40,340
Hasta el momento, el mayor número de
víctimas y los mayores daños

93
00:11:40,340 --> 00:11:43,840
sido por la falla estructural de
varios tramos de la Carretera 5.

94
00:11:44,200 --> 00:11:48,520
Pero el poder devastador de este
Terremoto impredecible es visible a lo largo de

95
00:11:48,520 --> 00:11:50,080
región. Llegué tan rápido como pude.

96
00:11:52,260 --> 00:11:55,820
Marcia Crawford aquí de la NSA con
Campo general. sabes que van

97
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
para intentar imponernos esto?

98
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
¿Pegar qué?

99
00:12:01,670 --> 00:12:03,570
¿Terremotos? Es un poco paranoico
¿no crees?

100
00:12:07,370 --> 00:12:10,670
Los epicentros no son de superficie.
origen. Vienen desde 25 millas

101
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
bajo tierra.

102
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Dime que es una coincidencia.

103
00:12:15,810 --> 00:12:18,830
Sí, bueno, lo más probable es que se deba a
flexión litosférica, pero intentas y

104
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
eso a alguien cuando tienes un
perforación de dispositivos nucleares en la zona.

105
00:12:22,190 --> 00:12:24,710
Trazamos las rutas y doblamos
-Revisó la estabilidad de las zonas de perforación.

106
00:12:27,210 --> 00:12:28,630
¿Crees que podríamos haber hecho un
error?

107
00:12:28,870 --> 00:12:31,660
No. Bueno, esto no tiene nada que ver con
nosotros.

108
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
Crawford solo busca hacerse un nombre
para ella misma.

109
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Dios sabe que ella nunca ha sido fanática de
este proyecto.

110
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
No me importa lo que hay en Crawford's
agenda.

111
00:12:40,940 --> 00:12:43,960
Estábamos ahí abajo. No podemos ignorar el
hecho de que estos dos incidentes pueden ser

112
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
relacionado. No estoy ignorando los hechos.

113
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Estoy tratando de mirar más grande
imagen. No, ese es el panorama más amplio.

114
00:12:52,780 --> 00:12:56,780
Toma lo correcto.

115
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
No empieces.

116
00:13:00,770 --> 00:13:01,870
¿Le has llamado? No.

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
Y no voy a hacerlo.

118
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
¡Qué gran error!

119
00:13:06,330 --> 00:13:09,430
Sí, bueno, no lo despediste. Hice.
Jake ya no es parte de esto.

120
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
¿Bueno?

121
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
Campo general.

122
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Doctor Drake.

123
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Marsha Crawford.

124
00:13:20,570 --> 00:13:25,270
Bueno, doctor, estoy seguro de que le espera mucho
Explicación sin aliento y auto halagadora.

125
00:13:25,270 --> 00:13:26,790
por todo esto. Escuchémoslo.

126
00:13:39,490 --> 00:13:44,270
Ya sabes, algunos animales pueden sentir movimientos sísmicos.
perturbaciones, y estos peces son realmente

127
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
actuando raro.

128
00:13:45,710 --> 00:13:48,470
Deben ser pulsos electromagnéticos.
desde el núcleo interno.

129
00:13:48,950 --> 00:13:50,450
O el orégano que les di ayer.

130
00:13:51,090 --> 00:13:52,150
Nos hemos vuelto a quedar sin comida para peces.

131
00:13:52,430 --> 00:13:55,630
Mira, deja el pescado, ¿quieres?
Ven aquí y ayúdame a desenterrar estos.

132
00:13:55,630 --> 00:13:56,950
archivos. Bueno. ¿Cómo están etiquetados?

133
00:13:57,410 --> 00:13:58,409
Proyecto profundo.

134
00:13:58,410 --> 00:14:00,030
Sonda de energía de la Tierra Profunda.

135
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
Trueno m.

136
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Aquí está.

137
00:14:14,520 --> 00:14:18,660
Los datos que recopilamos esta mañana fueron
Lo mismo que la simulación. Ejecuté cuatro.

138
00:14:18,660 --> 00:14:22,260
hace años, que mostraba un enorme desgarro en
la litosfera.

139
00:14:22,560 --> 00:14:25,740
Guau. Eso explicaría dónde está la lava.
vino de.

140
00:14:26,780 --> 00:14:29,440
Uh, hablando de sexy, ¿quién es?

141
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
¿Quién es ella, Jake?

142
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
Sólo un viejo amigo.

143
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
¿El doctor Jake Rollins?

144
00:14:44,420 --> 00:14:47,880
Sí. Disculpe la interrupción,
Señor, pero tendrá que venir con nosotros.

145
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Espera, espera, espera.

146
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
¿Por órdenes de quién?

147
00:14:51,220 --> 00:14:53,080
El presidente de los Estados Unidos.

148
00:14:55,540 --> 00:14:56,940
Por favor, señor, ahora mismo.

149
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Entiendo.

150
00:15:01,500 --> 00:15:02,479
Sólo la Dra.

151
00:15:02,480 --> 00:15:03,419
Rollins, caballeros.

152
00:15:03,420 --> 00:15:04,980
Lo siento. No, no, espera un segundo.

153
00:15:05,340 --> 00:15:08,780
Ustedes trabajan conmigo. Ahora bien, es posible que no
Parecen genios, pero créanme,

154
00:15:08,780 --> 00:15:11,060
lo son. Si me necesitas, vas
no necesitar ninguno.

155
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
Aquí están los últimos resultados de ETS del White
Casa.

156
00:15:31,180 --> 00:15:32,460
Flexión. Sí.

157
00:15:33,260 --> 00:15:36,060
Hemos perdido la mitad de Seattle y estoy
voy a ir al presidente con

158
00:15:36,060 --> 00:15:38,700
Es un ejemplo extremo, lo sé, pero
no tiene precedentes.

159
00:15:39,400 --> 00:15:42,540
Palmer ha sido el hombre clave en esto.
operación desde sus inicios, y él

160
00:15:42,540 --> 00:15:44,360
de qué está hablando. Si, bueno,
eso es simplemente genial.

161
00:15:44,920 --> 00:15:48,220
Pero todavía voy a recomendar que
cerrar Project Deep indefinidamente.

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,920
Y voy a recomendar que
no lo hagas. Sería inapropiado hacer

163
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
una decisión apresurada sin más
información.

164
00:15:54,080 --> 00:15:55,019
Tiene razón.

165
00:15:55,020 --> 00:15:56,880
Estamos en un punto crítico en esto.
operación.

166
00:15:57,140 --> 00:15:59,900
No podemos simplemente dar media vuelta sin todo el
hechos. ¿Hechos?

167
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Eso es lo que obtendrás.

168
00:16:02,680 --> 00:16:04,140
Este es un memorando Dr.

169
00:16:04,380 --> 00:16:08,120
Jake Rollins presentó cuando el proyecto
estaba en su etapa de desarrollo. En él,

170
00:16:08,120 --> 00:16:13,120
advierte sobre posibles efectos secundarios de
tu profunda perforación energética. efectos secundarios,

171
00:16:13,120 --> 00:16:17,600
la forma, inquietantemente similar a exactamente
qué está pasando ahora mismo. doctor rollins

172
00:16:17,600 --> 00:16:18,599
comodín.

173
00:16:18,600 --> 00:16:19,780
Dirá cualquier cosa para llamar la atención.

174
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
Sí, bueno, tienes mi atención.

175
00:16:27,620 --> 00:16:29,780
Dr. Rollins, es un placer verlo de nuevo.

176
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Sra. Crawford.

177
00:16:31,180 --> 00:16:33,980
Sr. General Fielding. creo que lo sabes
todos los demás.

178
00:16:34,220 --> 00:16:35,780
Oh sí. Nos remontamos mucho tiempo atrás.

179
00:16:39,160 --> 00:16:41,340
Supongo que te han educado para
Velocidad con la última información.

180
00:16:41,860 --> 00:16:44,000
Sí. ¿Y cuál es su opinión sobre el
situación?

181
00:16:45,359 --> 00:16:48,180
Bueno, ya sabes, no soy un hombre religioso,
pero creo que esto es lo que la Biblia

182
00:16:48,180 --> 00:16:51,260
Los bombeadores llaman Armagedón. ¿Sabes que?
Esto es una locura. no voy a estampar

183
00:16:51,260 --> 00:16:52,700
eso. ¿Adónde vas, Palmer?
¿Seattle?

184
00:16:52,960 --> 00:16:53,959
Eso es suficiente.

185
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Sí, ¿sabes qué? Es suficiente, ¿vale?
Detengamos el espectáculo de perros y ponis.

186
00:16:57,040 --> 00:16:57,839
justo aquí.

187
00:16:57,840 --> 00:17:00,900
Proyecto profundo. Está operativo, ¿no?
eso? ¿Sabes cómo sé eso?

188
00:17:01,120 --> 00:17:04,540
Tengo nitrato de osmio flotando en
estanques como si fueran algas. pasé el

189
00:17:04,540 --> 00:17:08,800
mañana siendo perseguido por un río de lava.
¿Qué diablos perforaron ustedes?

190
00:17:08,819 --> 00:17:11,020
Esto no tiene nada que ver con el Proyecto.
Profundo, Jake.

191
00:17:11,500 --> 00:17:15,060
Ah, y déjame adivinar, te deslumbró.
con su elocuente pequeña teoría sobre

192
00:17:17,220 --> 00:17:20,839
Dios, no puedo creer que lo hayas hecho. estábamos
meticuloso en cada paso del camino. nosotros

193
00:17:20,839 --> 00:17:24,560
tomó todas las precauciones, calculó y
recalculado. Bueno, alguien se olvidó de

194
00:17:24,560 --> 00:17:25,399
llevar la varita.

195
00:17:25,400 --> 00:17:30,760
Jake, Jake, estás equivocado. Este es un
acto de la naturaleza imprevisible y no relacionado,

196
00:17:30,860 --> 00:17:34,520
período. No. No, estás enojado porque
Proyecto Deep es un éxito. Ya sabes, nosotros

197
00:17:34,520 --> 00:17:38,260
han aprovechado suficiente energía para alimentar
Norteamérica durante 100 años, Jake.

198
00:17:38,620 --> 00:17:41,380
¿América del norte? no va a estar aquí
en cien años. no sabes que

199
00:17:41,380 --> 00:17:44,460
estás hablando! en tu ciego
Búsqueda de energía, lo has hecho.

200
00:17:44,460 --> 00:17:45,640
dividir el planeta por la mitad.

201
00:17:45,920 --> 00:17:48,420
¿De qué estás hablando? Eso es un
exageración, ¿verdad?

202
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Poco.

203
00:17:49,840 --> 00:17:50,880
Gracias a su ego.

204
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Oye, ¿sabes qué es eso?

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,440
Ah, no me digas.

206
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Supercomputadora Spartan GT.

207
00:18:03,380 --> 00:18:04,540
¿Qué acabo de decir?

208
00:18:05,320 --> 00:18:06,420
Me pregunto adónde lo llevarán.

209
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
para descubrirlo.

210
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Nada ahí.

211
00:18:15,360 --> 00:18:19,940
Por todo lo que he visto, estos
zonas de subducción aquí, a lo largo del

212
00:18:19,940 --> 00:18:22,840
Rim, hasta las Aleutianas
Trench, de alguna manera se han movido.

213
00:18:23,140 --> 00:18:24,460
Jake, ¿a qué te refieres?

214
00:18:24,680 --> 00:18:27,100
Ustedes perforaron en un bolsillo de
gas subterráneo.

215
00:18:27,500 --> 00:18:28,700
¿Sabes que? No lo sabes.

216
00:18:28,900 --> 00:18:32,720
Es la única explicación posible para
¿Qué está pasando, Palmer? no

217
00:18:33,000 --> 00:18:34,740
Hay otra posible explicación.

218
00:18:35,180 --> 00:18:39,300
¿Cómo qué, Karen? Una curva natural en el
¿litosfera? No me parece.

219
00:18:40,110 --> 00:18:41,930
Sabes que eso no es lo que está pasando
aquí.

220
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Inglés, por favor.

221
00:18:46,130 --> 00:18:47,710
La zona de subducción.

222
00:18:48,390 --> 00:18:52,550
Cuando el gas en los escombros del bolsillo
escapó, las placas de arriba comenzaron

223
00:18:52,550 --> 00:18:56,610
hacia el núcleo, donde se funden, y
eso crea más magma líquido. Más

224
00:18:56,610 --> 00:19:00,170
magma, más presión detrás de él, mirando
por un lugar para salir mientras dan

225
00:19:00,170 --> 00:19:01,290
erupciones volcánicas.

226
00:19:01,750 --> 00:19:05,070
Es como este donut de gelatina.
¿vale?

227
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
Jalea adentro, ese es el magma.

228
00:19:08,640 --> 00:19:13,240
Ahora, mientras las placas continúan colapsando
y se derrite, la gelatina tiene que ir a alguna parte.

229
00:19:14,340 --> 00:19:16,380
Entonces esto va a empeorar mucho.

230
00:19:18,220 --> 00:19:19,640
Mucha gelatina ahí abajo.

231
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
General.

232
00:19:29,390 --> 00:19:32,110
Bueno, Jake, es bueno ver que no lo has hecho.
cambiado un poco. Todavía predicando la fatalidad

233
00:19:32,110 --> 00:19:35,110
y la penumbra, ¿eh? Bueno, es tu
funeral, Palmer. Me alegro de haberlo conseguido

234
00:19:35,110 --> 00:19:37,910
invitado. No, son todos nuestros funerales si
no encontramos una solución.

235
00:19:38,150 --> 00:19:40,510
Así es. Así que cuanto antes llegues
el programa, mejor seremos todos,

236
00:19:40,530 --> 00:19:43,930
¿vale? ¿Cuál es el programa, eh? tu
perforando un gran agujero en el mundo para...

237
00:19:43,930 --> 00:19:44,930
¡Eso, ustedes dos!

238
00:19:46,050 --> 00:19:49,690
Muy bien, si hay algo que sé,
es que sea lo que sea lo que pasó

239
00:19:49,690 --> 00:19:51,490
ahí abajo habrá que arreglarlo
ahí abajo.

240
00:19:52,370 --> 00:19:54,970
Muy bien, asustas a esta gente para que
cerrándonos y nunca lo haremos

241
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
ser capaz de resolver este lío.

242
00:20:01,770 --> 00:20:05,850
Estoy suspendiendo Project Deep Effective
inmediatamente hasta que la situación mejore

243
00:20:05,850 --> 00:20:10,150
controlar. Este es mi proyecto. tu no
tiene la autoridad para eso. Como el infierno yo

244
00:20:10,150 --> 00:20:11,750
no lo hagas. No sin mi consentimiento.

245
00:20:12,490 --> 00:20:15,190
Y no lo daré hasta que tenga
evidencia concreta.

246
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
¿Evidencias concretas?

247
00:20:16,970 --> 00:20:19,870
¿Qué diablos has estado escuchando?
durante los últimos 20 minutos?

248
00:20:20,410 --> 00:20:22,670
Bueno, Jake hizo algunos comentarios convincentes.
argumentos.

249
00:20:23,370 --> 00:20:26,350
Pero Palmer ha sido el cerebro detrás de
desde el principio. no voy a hacerlo

250
00:20:26,350 --> 00:20:29,170
dejarlo a un lado. Nadie está hablando de
dejando a nadie a un lado.

251
00:20:29,470 --> 00:20:31,390
Estoy hablando de encontrar una solución.

252
00:20:32,230 --> 00:20:36,450
Piensa en las repercusiones de lo que
estamos hablando. El politico

253
00:20:36,450 --> 00:20:37,770
podría destruir esta administración.

254
00:20:40,210 --> 00:20:44,050
Sin mencionar esa carrera tuya.
junto con ello.

255
00:20:46,310 --> 00:20:49,270
¿En serio crees que estoy preocupado por mi
carrera en este momento?

256
00:20:49,650 --> 00:20:52,970
Mira, haz esto a mi manera, Marcia.

257
00:20:54,060 --> 00:20:56,020
Todos podríamos salir de esto buscando
como héroes.

258
00:20:58,780 --> 00:21:01,620
Necesitamos asegurarnos de que la raza humana
sale de esto.

259
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
General.

260
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Está bien, Jake.

261
00:21:11,740 --> 00:21:13,240
Viste esto bajando por la tubería.

262
00:21:13,820 --> 00:21:15,060
¿Alguna idea de cómo solucionarlo?

263
00:21:15,820 --> 00:21:16,920
Tengo un par.

264
00:21:17,380 --> 00:21:21,240
Pero yo... Karen hizo la mayor parte de la perforación.
Voy a necesitar su opinión.

265
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Señor, ¿qué...?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
Haré respeto, nadie sabe más.
profundo que yo.

267
00:21:25,860 --> 00:21:29,420
Ya sabes, la educación basada en libros de texto está bien.
Para el salón de clases, Jake, pero en mi línea.

268
00:21:29,420 --> 00:21:31,600
del trabajo, es la experiencia práctica la que
cuenta.

269
00:21:31,980 --> 00:21:34,140
Bien, entonces tenemos nuestro equipo.

270
00:21:34,940 --> 00:21:36,800
Dr. Rollins, se unirá al Dr.

271
00:21:37,060 --> 00:21:37,939
Drake y el Dr.

272
00:21:37,940 --> 00:21:41,200
West aquí para intentar descubrir nuestro próximo
paso. Tenéis 48 horas.

273
00:21:42,080 --> 00:21:43,660
Pero no es una oferta.

274
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Es una orden.

275
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
Te sugiero que empieces a trabajar en tu
propuesta.

276
00:22:16,880 --> 00:22:21,500
causado por líneas eléctricas caídas en el
las áreas periféricas mantienen emergencia

277
00:22:21,500 --> 00:22:26,860
ocupado. Por muy destructivos que sean los terremotos,
no son el verdadero problema. tenemos

278
00:22:26,860 --> 00:22:28,040
para detener la acumulación de placas.

279
00:22:28,840 --> 00:22:31,540
Lo que nos lleva de nuevo a la subducción.
zona. Sí.

280
00:22:31,940 --> 00:22:35,880
Tenemos que encontrar una manera de restablecerlos.
De lo contrario, seguirán derritiéndose y producirán más

281
00:22:35,880 --> 00:22:40,900
magma. Entonces, una vez que determinemos la cantidad exacta
cantidad de energía para mover las placas...

282
00:22:40,900 --> 00:22:44,380
Bueno, entonces usamos exactamente la misma cantidad.
de energía para hacerlas retroceder.

283
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Entonces, ¿dónde propones que hagamos esto?

284
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Adiós, niños.

285
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Hola, chicos. ¿Qué diablos tienes?
aquí?

286
00:22:52,680 --> 00:22:55,580
Ahora, adivina qué es esto. Un GT espartano
supercomputadora.

287
00:22:56,040 --> 00:23:02,040
De nuevo con el... El Spartan GT
supercomputadora tiene 15 ProTech

288
00:23:02,040 --> 00:23:07,200
todo tarareando a 7,5 gigahercios con
una capacidad total de propulsión combinada de más

289
00:23:07,200 --> 00:23:08,560
3 terabytes.

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,360
Bueno, entonces. Sí, pensamos que podría
ven muy bien. ¿De dónde sacaste esto?

291
00:23:13,330 --> 00:23:14,930
Uh, conocemos a un chico.

292
00:23:15,970 --> 00:23:18,790
Sí, nos llevará unos minutos.
para calentarla.

293
00:23:19,550 --> 00:23:21,390
Bien. Supongo que me vendría bien un poco de aire.

294
00:23:41,699 --> 00:23:43,020
Sí, lo resolveremos.

295
00:23:44,380 --> 00:23:47,000
No puedo creer que tengas algo que hacer
con esto. No empieces.

296
00:23:47,580 --> 00:23:50,380
Sabes lo que podría pasar. no lo soy
Voy a dejar que me hagas esto bien

297
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Después de todo este tiempo, todavía no
entender.

298
00:23:55,340 --> 00:23:59,080
Jake, me dieron recursos ilimitados.
para construir exactamente lo que siempre he

299
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
de edificio.

300
00:24:00,180 --> 00:24:01,420
¿Sabes que? Lo hice.

301
00:24:01,780 --> 00:24:02,800
Eso es lo que hacen los científicos.

302
00:24:03,080 --> 00:24:04,100
Tienes que ser personal.

303
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Eso es lo que los científicos no hacen.

304
00:24:06,080 --> 00:24:08,140
Estoy tan cansado de hacer este baile con
usted.

305
00:24:08,910 --> 00:24:12,310
No soy la misma mujer que miró hacia arriba
tú con esos ojos de cachorrito todos esos

306
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
Hace años.

307
00:24:13,770 --> 00:24:17,030
Sólo estás enojado porque tomé una decisión
eso no implicaba seguir tu ejemplo.

308
00:24:17,690 --> 00:24:19,210
¿Sabes que? La elección es irrelevante.

309
00:24:19,730 --> 00:24:21,430
No, la elección en sí es diferente.

310
00:24:22,130 --> 00:24:23,130
¿Por qué estás tan enojado?

311
00:24:23,390 --> 00:24:25,630
¿Cómo puedes preguntarme eso? ¿Qué somos?
lidiando con?

312
00:24:26,490 --> 00:24:27,630
Eso no es de lo que estoy hablando.

313
00:24:28,890 --> 00:24:30,030
Usted sabe lo que quiero decir.

314
00:24:30,330 --> 00:24:34,030
Sí. No te hagas ilusiones, ¿de acuerdo?
Terminamos hace mucho tiempo.

315
00:24:35,050 --> 00:24:36,470
Sí, lo estábamos.

316
00:24:38,410 --> 00:24:42,630
Hola, Jake, Spartan está en línea y Palmer.
ejecutando los primeros cálculos de explosión.

317
00:24:46,490 --> 00:24:48,870
¿Qué tipo de explosión somos exactamente?
hablando de?

318
00:24:49,330 --> 00:24:53,330
Los cálculos iniciales indican algo.
unas 4.000 veces la bomba de Hiroshima.

319
00:24:54,570 --> 00:24:56,710
Por el amor de Dios, esto es una locura.

320
00:24:57,130 --> 00:24:58,430
Este es el anillo de fuego.

321
00:24:59,730 --> 00:25:02,670
Una cadena de volcanes activos que
rodea el Pacífico.

322
00:25:03,110 --> 00:25:06,150
Los próximos días, a medida que el magma se nivele
empieza a subir...

323
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
estas cosas van a empezar
explotando.

324
00:25:08,380 --> 00:25:13,580
La nube de ceniza resultante será diferente
Todo lo que este planeta haya visto jamás.

325
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Eso es una locura.

326
00:25:16,080 --> 00:25:19,760
No te equivoques, estamos hablando de un
evento de nivel de extinción.

327
00:25:22,920 --> 00:25:24,400
¿Palmero? ¿Karen?

328
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
¿Estás de acuerdo?

329
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Definitivamente.

330
00:25:28,380 --> 00:25:33,740
Y esta es la única manera.

331
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Sí, lo es.

332
00:25:35,820 --> 00:25:37,520
¿Puedes conseguirles ese tipo de potencia de fuego?

333
00:25:39,320 --> 00:25:41,980
Si eso es lo que se necesita, entonces eso es
lo que entregaremos.

334
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
Ahora sólo nos falta calcular dónde
colocar nuestra explosión.

335
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Imprime eso.

336
00:25:56,640 --> 00:26:03,620
Mira esto. Esta es la sísmica exacta.
fuerza que golpeó el plano tectónico.

337
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Decker.

338
00:26:07,100 --> 00:26:09,740
Esto puede indicar la ubicación exacta de
donde vamos a tener que poner el

339
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
explosión fabricada.

340
00:26:11,640 --> 00:26:13,700
En realidad, Spartan está pidiendo dos.
explosiones.

341
00:26:14,100 --> 00:26:17,740
¿Dos explosiones? Chicos, necesito que todo termine.
aquí. Vamos. Debería estar saliendo.

342
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Bueno.

343
00:26:23,640 --> 00:26:26,900
Muy bien, mira, estos son los
áreas de subducción, ¿verdad? y con el

344
00:26:26,900 --> 00:26:31,840
que esperamos en los próximos 72
horas, yo... ¿Es esto correcto?

345
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Hasta el último decimal.

346
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
¿Qué? ¿Qué es?

347
00:26:40,450 --> 00:26:42,150
Está a punto de empeorar mucho.

348
00:26:44,190 --> 00:26:47,770
Spartan dice que tenemos que colocar el
carga a 25 millas debajo de la superficie.

349
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Luego explotamos.

350
00:26:59,310 --> 00:27:01,870
Si las Cascadas están despertando, nosotros
quedándose sin tiempo.

351
00:27:02,590 --> 00:27:06,350
Podemos tomar la ruta minera hasta aquí.
después de ese invierno libre. eso nos deja

352
00:27:06,350 --> 00:27:07,570
otras 10 millas por recorrer.

353
00:27:08,190 --> 00:27:11,670
¿Y estás seguro de que podemos profundizar más?
Son 25 millas.

354
00:27:12,330 --> 00:27:13,830
¿Qué ves lo que ella ha creado?
¿Jake?

355
00:27:14,130 --> 00:27:16,150
La máquina más increíble que he visto jamás.

356
00:27:17,790 --> 00:27:21,590
El dinero nos mantuvo ocupados a 15 millas. nosotros
No he tenido necesidad de profundizar más, pero el

357
00:27:21,590 --> 00:27:23,150
centro comercial, es imparable.

358
00:27:23,690 --> 00:27:24,750
Iremos a donde yo lo lleve.

359
00:27:26,470 --> 00:27:30,010
Por suerte para nosotros, esta zona era bonita.
activo en un momento.

360
00:27:30,290 --> 00:27:34,910
Estos tubos de lava fueron cortados por tiempo.
Podría encontrar una manera de mapearlos a todos.

361
00:27:34,910 --> 00:27:36,430
juntos. De esa manera seremos bendecidos.

362
00:27:36,800 --> 00:27:39,660
roca sólida durante todo el camino. Roca sólida
no es un obstáculo.

363
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
La roca sólida no es un obstáculo.

364
00:28:07,560 --> 00:28:11,600
Funcionamos exclusivamente con energía geotérmica.
toda la instalación. Hemos podido

365
00:28:11,600 --> 00:28:15,120
usar esa energía para apoyar nuestra minería
operaciones durante los últimos dos años. pero

366
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
Hace ocho meses, el verdadero descubrimiento
vino. Tritio líquido.

367
00:28:18,860 --> 00:28:22,740
Doce millas abajo, aprovechado como un
manantial natural. Suficiente para alimentar nuestra

368
00:28:22,740 --> 00:28:25,380
Reactores de fusión rápida para los próximos 100 años.
años.

369
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Gracias, papá. vamos a pasar el rato en
el patio de comidas.

370
00:28:43,150 --> 00:28:45,930
Es como reunirse con los perdidos.
ser amado, ¿no es así, Jake?

371
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
No te preocupes, no espero elogios.

372
00:28:52,270 --> 00:28:54,030
Deep hace exactamente lo que dije que haría
hacer.

373
00:28:55,610 --> 00:29:01,670
Y no me malinterpretes, no lo soy
descontando tu ayuda, pero...

374
00:29:01,670 --> 00:29:05,050
¿Es agridulce?

375
00:29:06,650 --> 00:29:10,030
Ver tu visión realizada por alguien
de otra manera cuando tan fácilmente podría haber sido

376
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
¿tú?

377
00:29:13,240 --> 00:29:17,320
Palmer, lo has usado para traer el
El mundo está más cerca de la destrucción de lo que está

378
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
estado.

379
00:29:18,380 --> 00:29:19,700
Eso no es agridulce.

380
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Simplemente amargo.

381
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Doctor Drake.

382
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
General.

383
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Mayor McEwen.

384
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Doctor Drake.

385
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Felicitaciones, señor.

386
00:29:39,150 --> 00:29:42,790
El departamento del mayor McEwen ha estado
encargado de explorar el potencial

387
00:29:42,790 --> 00:29:43,790
La energía del Proyecto Deep.

388
00:29:44,110 --> 00:29:45,130
Para los militares.

389
00:29:45,470 --> 00:29:49,670
Para Estados Unidos, Dr. Rollins. y estamos
afortunado de tener lo que ha surgido

390
00:29:52,310 --> 00:29:57,990
Básicamente redujiste tu rapidez.
reactores de fusión, añadió detonadores a

391
00:29:57,990 --> 00:29:59,470
activé los núcleos, y... lo convertí en un
bomba.

392
00:30:00,530 --> 00:30:04,790
La explosión equivale a 4.000 megatones.
bomba nuclear con radioactividad limitada

393
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
consecuencias.

394
00:30:06,730 --> 00:30:08,330
No parezca tan sorprendido, Dr. Drake.

395
00:30:08,800 --> 00:30:11,180
Esta es una adaptación lógica de su
tecnología.

396
00:30:11,820 --> 00:30:15,260
Y usándolo para empujar esos tectónicos
las placas hacia atrás pueden evitar una

397
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
catástrofe.

398
00:30:17,440 --> 00:30:21,340
Ahora, aquí el mayor y el capitán Hayward.
te acompañará en tu viaje. y

399
00:30:21,340 --> 00:30:24,120
solo ellos tendrán los códigos de activación
a los reactores de fusión.

400
00:30:26,460 --> 00:30:27,460
¿Está eso claro?

401
00:30:29,180 --> 00:30:31,100
Bien. ¿Hay algo más?

402
00:30:31,820 --> 00:30:35,060
No. No, siempre y cuando las consecuencias sean sólo
limitado.

403
00:30:37,770 --> 00:30:39,770
Bien. Tenemos una hora antes del lanzamiento.

404
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Vamos.

405
00:30:51,550 --> 00:30:56,490
El despertar del Monte Adams desde
latencia y su liberación de gases y

406
00:30:56,490 --> 00:31:01,050
en una enorme nube de erupción pliniana
insinúa un cambio peligroso en el magma

407
00:31:01,050 --> 00:31:02,150
presión, dicen los geólogos.

408
00:31:02,750 --> 00:31:06,870
Eventos que ahora están sucediendo en Long Valley,
California parece confirmar esta teoría.

409
00:31:07,320 --> 00:31:11,420
Aunque es una zona geológica activa, usted
estábamos viendo el primer evento en la superficie

410
00:31:11,420 --> 00:31:13,200
allí en más de 500 años.

411
00:31:13,420 --> 00:31:17,800
Este es el primer géiser de lava en el
Estados Unidos continental en la historia registrada.

412
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Guau.

413
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Guau.

414
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Increíble.

415
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Está dormido ahora. Espera hasta que despierte.

416
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Entonces ya verás.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Karen.

418
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Increíble.

419
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Gracias.

420
00:31:42,500 --> 00:31:43,640
Aunque el nombre apesta.

421
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
¿Qué?

422
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
El nombre.

423
00:31:47,620 --> 00:31:50,520
Estoy seguro de que es una máquina increíble, pero
vamos.

424
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
¿El topo?

425
00:31:53,160 --> 00:31:54,980
Sí, bueno, viaja bajo tierra.

426
00:31:55,420 --> 00:31:57,360
Sí, como un topo. Lo entendemos.

427
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
Pero, quiero decir, gastaste como, ¿cuántos
¿Años construyendo esto? Y, como,

428
00:32:00,720 --> 00:32:02,980
Minuto y medio pensando en el nombre.
También podrías haberlo llamado el

429
00:32:02,980 --> 00:32:04,860
hámster. Déjalo descansar, ¿quieres?

430
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Ir. Dejar.

431
00:32:07,600 --> 00:32:10,800
Ahora, Apolo, ese era un nombre. Palabra a
eso.

432
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
T-menos 45 minutos para el lanzamiento.

433
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
Bueno, supongo que deberíamos vestirnos.

434
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Sí.

435
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Comprendido.

436
00:32:25,380 --> 00:32:30,020
¿Cuándo convertiste esto en un arma?
programa?

437
00:32:31,880 --> 00:32:34,920
¿Crees que pagaríamos por todo esto sólo para
¿reducir el consumo de gasolina?

438
00:32:37,530 --> 00:32:39,470
Esto ni siquiera me fue mencionado.

439
00:32:39,810 --> 00:32:42,910
No necesito tu autorización ni tu
bendiciones para el caso.

440
00:32:43,410 --> 00:32:46,590
Todo lo que construyes, encuentras o descubres
es propiedad de los EE.UU. gobierno.

441
00:32:49,250 --> 00:32:51,050
Todavía estás obteniendo todo lo que siempre
quería.

442
00:32:53,310 --> 00:32:54,430
Estás cambiando el mundo.

443
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Ey.

444
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
¿Qué pasó aquí?

445
00:33:11,310 --> 00:33:12,550
No había visto eso antes.

446
00:33:14,310 --> 00:33:16,990
¿Te caíste por las escaleras o te cagaste?
la ducha?

447
00:33:17,450 --> 00:33:22,970
Muy divertido. No, en realidad estaba fuera.
encierro de toros en Pamplona. No, no

448
00:33:22,970 --> 00:33:23,970
de ellos, evidentemente.

449
00:33:24,090 --> 00:33:25,630
No, no todos.

450
00:33:25,990 --> 00:33:27,990
¿Cuándo empezaste a correr con el
toros?

451
00:33:29,070 --> 00:33:30,070
No sé.

452
00:33:30,410 --> 00:33:33,650
Probablemente sobre el momento en que empezaste
llevar el pelo corto.

453
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
T menos 20 minutos para el lanzamiento.

454
00:34:04,060 --> 00:34:08,380
Caballeros, no puedo exagerar
importancia de esta misión. Gracias,

455
00:34:08,820 --> 00:34:09,960
Eres lo mejor que tenemos.

456
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
De nada. Gracias, señor.

457
00:34:33,300 --> 00:34:38,199
General, ¿qué órdenes acaba de dar?
¿Esos dos marines?

458
00:34:38,900 --> 00:34:41,280
Les dije que siguieran estrictas normas militares.
protocolo.

459
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
¿Cuál es?

460
00:34:43,380 --> 00:34:46,520
Esos no son fuegos artificiales del 4 de julio.
Los despediré con.

461
00:34:46,780 --> 00:34:50,540
Si algo sale mal, tienen
recibido órdenes de tomar lo que sea

462
00:34:50,540 --> 00:34:52,440
necesario para asegurar la misión.

463
00:34:52,679 --> 00:34:55,860
Y su misión es la misma que la nuestra.
misión, ¿correcto?

464
00:34:59,530 --> 00:35:03,510
Sabes, no me gusta la sensación de
siendo mantenido en la oscuridad.

465
00:35:03,730 --> 00:35:05,090
El presidente tampoco.

466
00:35:05,590 --> 00:35:10,490
He servido bajo tres presidentes
antes de este, y ni una sola vez mi

467
00:35:10,490 --> 00:35:12,530
de servicio alguna vez ha sido llamado a
pregunta.

468
00:35:13,010 --> 00:35:19,430
Bueno, si tiene algo que ver con esto.
misión cualquiera, quiero saber

469
00:35:19,430 --> 00:35:21,630
sobre esto antes de que suceda.

470
00:35:22,870 --> 00:35:23,870
¿Está eso claro?

471
00:35:32,620 --> 00:35:34,460
T-menos cinco minutos para el lanzamiento.

472
00:35:53,260 --> 00:35:54,280
Muy recomendable, Capitán.

473
00:35:54,660 --> 00:35:56,120
¿Tenía los detalles? Sí,

474
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Señor.

475
00:35:57,940 --> 00:35:59,500
Los detalles que crees que debería saber
¿acerca de?

476
00:36:01,640 --> 00:36:03,380
Pasas mucho tiempo en África, ¿no?
usted, mayor?

477
00:36:05,560 --> 00:36:09,960
Esa cicatriz en tu mano izquierda parece una
mordida de una víbora de Kenia.

478
00:36:10,620 --> 00:36:13,140
Tus callos en la punta de tus dedos, largos
miniatura.

479
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
¿Tocas la guitarra?

480
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
12ª cuerda?

481
00:36:17,300 --> 00:36:18,480
Te aclaras mucho la garganta.

482
00:36:18,780 --> 00:36:20,000
Probablemente un virus en tu oído.

483
00:36:20,220 --> 00:36:22,960
Quizás quieras que te revisen eso.
Sí, gracias, Capitán.

484
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
De nada, señor.

485
00:36:30,860 --> 00:36:33,060
Sabes, debo decir que esto es increíble.

486
00:36:33,540 --> 00:36:36,440
Mira eso, todos estos medidores, de colores.
lecturas.

487
00:36:36,680 --> 00:36:39,080
Si este tonto tuviera una antena parabólica,
realmente estaría cocinando.

488
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
¿Pero está navegando?

489
00:36:42,820 --> 00:36:44,100
Sí, estoy navegando.

490
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Aguanta, Palmer.

491
00:36:45,580 --> 00:36:47,580
No me hagas mencionar ese viaje por carretera a
Árbol de Josué.

492
00:36:47,820 --> 00:36:49,860
Vale, Palmer, déjalo, ¿vale? nosotros
eran niños.

493
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
Cinco horas conduciendo por el desierto
¿Hasta que se quedó sin gasolina?

494
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
El típico movimiento testarudo de Jake Roman.

495
00:36:55,550 --> 00:36:58,250
Sí, bueno, ¿sabes qué? no tuve
uno de estos en aquel entonces. Ahora estamos en

496
00:36:58,250 --> 00:37:00,610
buenas manos. Y todavía me debes 500
dólares de la grúa?

497
00:37:01,110 --> 00:37:03,370
Vaya, basta, ¿vale?

498
00:37:05,170 --> 00:37:06,190
A tu señal, Palmer.

499
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Navegación orientativa.

500
00:37:13,390 --> 00:37:15,070
Navegador de orientación, adelante.

501
00:37:16,690 --> 00:37:17,730
Activador de hoja de taladro.

502
00:37:18,230 --> 00:37:20,510
Activador de hoja de taladro, funcionamiento.

503
00:37:22,850 --> 00:37:23,850
Procedimientos de fusión.

504
00:37:25,260 --> 00:37:26,820
Consultar procedimientos de fusión.

505
00:37:27,260 --> 00:37:28,560
Extensión de red.

506
00:37:29,380 --> 00:37:30,600
Extensiones completas.

507
00:37:31,300 --> 00:37:33,200
Estabilizador de presión de cabina.

508
00:37:34,020 --> 00:37:35,120
Eso es posible.

509
00:37:36,120 --> 00:37:37,500
Incinerador térmico.

510
00:37:38,580 --> 00:37:41,780
100%. Ejecute el diagnóstico central.

511
00:37:44,240 --> 00:37:45,400
Eso es posible.

512
00:37:46,280 --> 00:37:47,520
Sistemas de hidrocarburos.

513
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Revisar sistemas de hidrocarburos.

514
00:37:50,140 --> 00:37:51,500
Engrane la tracción total.

515
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Comprometer.

516
00:38:03,180 --> 00:38:07,280
todos los sistemas están leyendo satisfactoriamente
comando me gustaría cortar el cordón roger

517
00:38:07,280 --> 00:38:12,240
iniciando la cuenta regresiva final, bien
muchachos, abrochémonos el cinturón

518
00:38:12,240 --> 00:38:26,780
ordenanza

519
00:38:26,780 --> 00:38:30,620
bloqueado estoy en carga completa

520
00:38:33,060 --> 00:38:37,740
Mole to Command, nos gustaría decir nuestro
adios y planeo verte de regreso aqui

521
00:38:37,740 --> 00:38:40,920
de forma segura en 22 horas y 7 minutos.

522
00:38:41,360 --> 00:38:43,140
Nunca vayas, no vayas por el descenso.

523
00:38:44,180 --> 00:38:47,380
Roger, Topo, vais a descender.
Repito, vas a descender.

524
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Vamos a hacerlo.

525
00:39:11,700 --> 00:39:13,220
Buena suerte, almas valientes.

526
00:39:31,130 --> 00:39:35,710
Los expertos advierten que estas nubes plinianas están detrás
Yo soy sólo un presagio de cosas que sucederán.

527
00:39:35,710 --> 00:39:40,630
ven. Y sin nadie seguro sobre el
Extensión exacta del daño y volcánica.

528
00:39:40,630 --> 00:39:44,970
actividad en constante aumento, uno
La pregunta está en la mente de todos.

529
00:39:45,190 --> 00:39:47,930
¿Esto terminará o es este el final?

530
00:39:48,290 --> 00:39:52,170
Estén atentos para más actualizaciones
durante todo el día. Soy J.C. Kenney.

531
00:39:56,150 --> 00:39:59,750
Debo decir que el viaje es más suave.
de lo que pensé que sería.

532
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
En pocas palabras, diseñé una cabaña
como una burbuja de aire.

533
00:40:03,660 --> 00:40:04,760
Siempre flotaremos nivelados.

534
00:40:05,300 --> 00:40:09,140
Bien. No quiero pasar los próximos 24
horas aplastadas contra esa consola.

535
00:40:09,620 --> 00:40:11,100
Déjame un poco de holgura, ¿quieres?

536
00:40:11,440 --> 00:40:14,460
Oye, se está reduciendo el tiempo, señor. soy muy
impresionado.

537
00:40:15,460 --> 00:40:17,400
Sí, bueno, esto es sólo la apertura.
actuar.

538
00:40:18,320 --> 00:40:20,900
Hay un cabeza de cartel en camino que es
Voy a dejarte boquiabierto.

539
00:40:21,940 --> 00:40:26,640
El fin de la extinción del Pérmico, unos 250
hace millones de años.

540
00:40:27,080 --> 00:40:33,000
La era Pérmica llegó a un abrupto final.
Más del 95 % de toda la vida en la Tierra estaba

541
00:40:33,000 --> 00:40:38,080
destruido. Estudios geológicos recientes
sugerir la causa de la extinción masiva a

542
00:40:38,080 --> 00:40:44,200
una erupción de inundación de actividad volcánica en
Siberia, conocida como la Trampa Siberiana.

543
00:40:44,620 --> 00:40:49,540
Los científicos creen que las erupciones fueron 10
.000 veces más grande que el hombre jamás

544
00:40:49,540 --> 00:40:53,400
visto. ¿Cómo podemos prepararnos para tal
evento desastroso?

545
00:40:53,640 --> 00:40:55,220
¿Cómo se verá afectado su trabajo?

546
00:40:55,960 --> 00:40:59,580
Estén atentos a las últimas actualizaciones
e información aquí mismo.

547
00:41:00,020 --> 00:41:01,180
Soy J.C. Kenney.

548
00:41:13,900 --> 00:41:15,220
Oh, usted ha estado en el Cuerpo, Capitán.

549
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
Dos años.

550
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Últimos diez meses con Force Recon.

551
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
¿Fuerza de reconocimiento?

552
00:41:23,280 --> 00:41:24,700
Bueno, entonces supongo que debe ser
adrenalina.

553
00:41:25,609 --> 00:41:27,190
Porque seguro que será mejor que no lo sea.
miedo.

554
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
No, señor.

555
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
¿Le gusta cazar, Capitán?

556
00:41:34,010 --> 00:41:35,010
A veces, mayor.

557
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Sí, yo también.

558
00:41:37,570 --> 00:41:38,870
Una vez estaba cazando en Alaska.

559
00:41:39,810 --> 00:41:40,970
Me separé de mi grupo.

560
00:41:41,730 --> 00:41:44,310
Caía la noche, la temperatura bajó
hasta 20 por debajo.

561
00:41:45,050 --> 00:41:49,350
Estaba temblando tanto que mis dientes estaban
agrietado. Primero hacía frío, luego de

562
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
miedo.

563
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Faraón iba a morir.

564
00:41:54,359 --> 00:41:58,860
Y luego vi un gran dólar de 16 puntos.
parado justo frente a mí.

565
00:41:59,760 --> 00:42:03,320
Mientras levanto mi rifle, golpeo, disparo
él justo en la cabeza.

566
00:42:04,580 --> 00:42:07,480
Con las fuerzas que me quedaban me arrastré
y lo abrió, de garganta a

567
00:42:07,480 --> 00:42:08,600
vientre.

568
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Se arrastró hacia adentro.

569
00:42:12,060 --> 00:42:13,058
¿Puedes creerlo?

570
00:42:13,060 --> 00:42:14,920
La cosa me mantuvo caliente hasta que mi grupo
se disparó a la mañana siguiente.

571
00:42:16,720 --> 00:42:19,140
Lo mismo que fui a cazar y matar
terminó manteniéndome con vida.

572
00:42:57,930 --> 00:43:04,410
Esto es más, hemos alcanzado la profundidad máxima.
de las excavaciones mineras La llegada al

573
00:43:04,410 --> 00:43:10,630
extremo del pozo de la mina, esto debería ser
Buen activador de hoja de taladro.

574
00:43:10,630 --> 00:43:17,250
Comando de marcha del activador de la hoja de taladro. estamos
llevando las cuchillas al máximo

575
00:43:17,250 --> 00:43:21,390
rotación para la siguiente fase
entrando al tubo de lava

576
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Dr. West, ¿puedo levantarme, por favor?

577
00:43:41,540 --> 00:43:43,180
Sí, supongo, Capitán.

578
00:43:48,580 --> 00:43:52,280
¿Qué usas para cortar la roca?
con frecuencia, amigos?

579
00:43:54,380 --> 00:43:56,160
Timmy. Timmy.

580
00:43:57,400 --> 00:44:00,460
Sí. Incinerador de masa iónica térmica.

581
00:44:01,960 --> 00:44:06,420
Incinerador de masa iónica térmica. sonidos
bastante caliente.

582
00:44:07,060 --> 00:44:08,540
Lentes de diamante de hidrocarburo.

583
00:44:09,450 --> 00:44:12,850
Y si alguna vez encontramos un material más resistente
que un diamante, lo usaremos, levántate

584
00:44:12,850 --> 00:44:14,190
el poder, corta la roca más rápido.

585
00:44:17,770 --> 00:44:20,550
El material de matriz de cobalto ha sido un
gran ayuda para nuestras tropas en el Golfo,

586
00:44:20,630 --> 00:44:21,630
Médico.

587
00:44:21,910 --> 00:44:24,670
Ese tipo de resistencia al calor, pueden
caminar directamente hacia un fuego de petróleo y poner

588
00:44:24,670 --> 00:44:25,790
fuera. Es un equipo increíble.

589
00:44:26,810 --> 00:44:28,550
También estamos buscando otros usos.

590
00:44:28,930 --> 00:44:32,930
Los beneficios para los militares son de
No me interesa en absoluto, mayor.

591
00:44:34,110 --> 00:44:37,270
No aprecio tener mi investigación.
desviado para fabricar armas de masa

592
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
destrucción.

593
00:44:41,519 --> 00:44:43,540
Vaya, Palmer está muy nervioso.

594
00:44:45,580 --> 00:44:46,720
Demasiada comida chatarra.

595
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
¿Mmm? Estoy bien.

596
00:44:57,120 --> 00:45:01,320
No tenía idea de que secuestrarían mi trabajo.
Paul, estabas siendo financiado por el

597
00:45:01,320 --> 00:45:04,560
militar. ¿Qué pensaste que iba a pasar?
que suceda? Tuviste el lujo de ser

598
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
mariscal de campo de sillón, Jake.

599
00:45:06,000 --> 00:45:08,780
Sí, bueno, sólo eras un entrenador. eso
Fue demasiado estúpido para darse cuenta de que no eras dueño

600
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
el equipo.

601
00:45:34,190 --> 00:45:38,950
La erupción del volcán Sakurajima
en Japón tras el fuerte terremoto

602
00:45:38,950 --> 00:45:42,310
Auckland, Nueva Zelanda, muestra que...
El anillo de fuego se está calentando.

603
00:45:43,130 --> 00:45:46,830
Igual que la cabeza de Jake. ...ser repetido
a través del Pacífico.

604
00:45:47,050 --> 00:45:51,530
La dramática explosión de lava de esta noche en
Reducto, Alaska muestra lo destructivo

605
00:45:51,530 --> 00:45:55,090
y la creciente frecuencia de fenómenos geológicos
acontecimientos aquí en América del Norte.

606
00:45:55,570 --> 00:46:00,050
Explosivas lluvias de lava incendiaron
vegetación en las laderas circundantes,

607
00:46:00,050 --> 00:46:02,670
ahora un enorme incendio forestal está arrasando
controlar.

608
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
Pero la devastación causada por esto
El infierno palidece al lado de los sin respuesta.

609
00:46:06,800 --> 00:46:10,800
preguntas. cuantos mas de estos
Brotes de lava sin precedentes...

610
00:46:10,800 --> 00:46:19,200
eso es

611
00:46:19,200 --> 00:46:20,300
roca sólida.

612
00:46:21,860 --> 00:46:24,980
Sí, parece que eso desenterró la lava.
también.

613
00:46:26,300 --> 00:46:28,680
Sólo me llevará un minuto
Pon a Timmy al día.

614
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Mayor McEwen.

615
00:46:33,580 --> 00:46:35,620
Bien. Sólo esperando el vuelo
película para empezar.

616
00:46:37,280 --> 00:46:41,180
Comando Molotov, si quieres
Activa a Timmy, espera.

617
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Comando Molotov, adelante.

618
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
¿Qué es?

619
00:46:51,940 --> 00:46:53,640
No sé. Estamos recibiendo algún tipo de
interferencia.

620
00:46:57,200 --> 00:46:59,220
Karen, este es el general Fielding.

621
00:46:59,840 --> 00:47:01,740
No podemos leerte claramente. ¿puedes
repetir eso?

622
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
¿Qué ocurre?

623
00:47:15,600 --> 00:47:17,160
No sé. acabamos de perder
comunicación.

624
00:47:22,060 --> 00:47:23,060
¿Qué diablos fue eso?

625
00:47:32,500 --> 00:47:33,620
Las lecturas de la banda G.

626
00:47:34,200 --> 00:47:35,820
El tamaño de este campo está fuera del gráfico.

627
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Déjalo.

628
00:47:37,640 --> 00:47:39,100
¿Qué significa eso? Qué vas a
hablando de?

629
00:47:41,540 --> 00:47:44,080
Magnético. Ese flujo de lava tiene un efecto magnético.
campo.

630
00:47:50,580 --> 00:47:52,920
Quédate con esa cosa como superpegamento. Conseguir
¡Fuera de aquí!

631
00:47:53,460 --> 00:47:55,180
Todavía estoy esperando que Timmy adquiera velocidad.

632
00:48:00,620 --> 00:48:01,620
¿Qué están haciendo?

633
00:48:02,600 --> 00:48:03,700
¿Se están moviendo hacia los lados?

634
00:49:18,830 --> 00:49:20,330
¿Cómo se compara eso con correr con
la bala?

635
00:49:21,390 --> 00:49:22,430
Está ahí arriba.

636
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
No lo dices.

637
00:49:27,610 --> 00:49:29,410
¿Cómo afectó ese pequeño paseo a nuestra
¿título?

638
00:49:30,190 --> 00:49:32,690
Nos conmovió un poco, pero estoy
poniendo nuevas coordenadas ahora.

639
00:49:34,930 --> 00:49:37,110
A ver si puedes comunicarte.
Atrás, Palmer.

640
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Bueno.

641
00:49:41,450 --> 00:49:42,930
Comando Mulder, ¿me copian?

642
00:49:45,090 --> 00:49:46,430
Comando, Comando, aquí Maul.

643
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
cocinando ahora.

644
00:50:01,110 --> 00:50:05,030
Bien, veamos qué podemos hacer para
restablecer el contacto. Necesitamos saber

645
00:50:05,030 --> 00:50:06,070
El infierno está sucediendo ahí fuera.

646
00:50:06,290 --> 00:50:07,290
En eso.

647
00:50:08,530 --> 00:50:13,230
Chico, estoy seguro de que me alegro de que no nos tengan.
conectado a esos monitores cardíacos.

648
00:50:19,430 --> 00:50:20,710
Dudar. ¿Qué?

649
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Métete ahí.

650
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
¿En dónde?

651
00:50:25,900 --> 00:50:29,160
Muy bien, te estamos trabajando como a un
Lata del gato, amigo. Métete ahí. ¿En realidad?

652
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Sí. No.

653
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
Esta podría ser nuestra última noche en la Tierra.

654
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Hola.

655
00:50:47,940 --> 00:50:48,940
Ey.

656
00:50:50,360 --> 00:50:53,140
¿Entonces vives en D.C.? Mmmmmmm.

657
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Fresco.

658
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
¿Estás de fiesta?

659
00:51:00,460 --> 00:51:01,560
Sí. Fresco.

660
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Esto es más grave de lo que pensábamos.

661
00:51:22,060 --> 00:51:25,840
Maldita sea, Ángela, no hagas preguntas.
No hay tiempo para dar explicaciones. solo confía

662
00:51:25,840 --> 00:51:26,558
en esto.

663
00:51:26,560 --> 00:51:28,280
Coge tus cosas y empieza a dirigirte hacia el este.

664
00:51:28,720 --> 00:51:31,560
No... Sólo escúchame.

665
00:51:31,980 --> 00:51:34,380
No importa a dónde vayas. Sólo vete.

666
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
Te encontraré.

667
00:51:40,140 --> 00:51:42,800
¿Crees que es justo dar ciertas
gente una ventaja?

668
00:51:44,400 --> 00:51:47,520
¿Cuándo pensabas decírselo al otro?
seis mil millones de seres queridos del

669
00:51:47,520 --> 00:51:48,720
¿La catástrofe se avecina hacia ellos?

670
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
No te apresures.

671
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
Demos a nuestro equipo una oportunidad de luchar.

672
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Mire, general...

673
00:51:54,300 --> 00:51:58,380
La Casa Blanca necesita estar preparada
con una respuesta, por no hablar de un plan

674
00:51:58,380 --> 00:52:03,600
acción. Si siquiera estás pensando
evacuación, tenemos que hacerlo público.

675
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
Excelente.

676
00:52:05,780 --> 00:52:07,160
Vamos a desvelárselo a las redes.

677
00:52:07,580 --> 00:52:09,760
Eso seguramente evitará una propagación generalizada
pánico.

678
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
¿No es así?

679
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
¿Cuánto tiempo planeas mantener esto como
secreto?

680
00:52:17,060 --> 00:52:20,980
No olvides quién te nombró. trabajamos
para un gobierno que proteja su

681
00:52:20,980 --> 00:52:23,480
personas cuando lo necesitan. Todos.

682
00:52:24,910 --> 00:52:27,590
Nuestro gobierno está muy ocupado
es.

683
00:52:28,150 --> 00:52:29,290
Si eres el Dr.

684
00:52:29,510 --> 00:52:32,630
Rollins y la tripulación del topo están
exitoso en su misión, entonces nosotros

685
00:52:32,630 --> 00:52:33,630
hemos hecho nuestro trabajo.

686
00:52:34,450 --> 00:52:35,450
Entonces estamos de acuerdo.

687
00:52:36,910 --> 00:52:39,390
Protegerte a ti mismo ni siquiera hace
la lista de prioridades.

688
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
¿Bien?

689
00:52:50,930 --> 00:52:53,450
¿Es este el comienzo de algo?
¿peor?

690
00:52:54,000 --> 00:52:58,620
De las imágenes de satélite que acabo de
visto, parece plausible que algún tipo

691
00:52:58,620 --> 00:53:03,460
un cambio ambiental catastrófico
ocurrirá en los próximos meses si estos

692
00:53:03,460 --> 00:53:05,360
Las nubes plinianas continúan extendiéndose.

693
00:53:05,720 --> 00:53:10,920
La vida cotidiana normal en todo el planeta
Tendrá que adaptarse a una nueva forma de

694
00:53:10,920 --> 00:53:15,720
viviendo. Se esperaría que las temperaturas
caer a medida que el calor del sol es

695
00:53:15,720 --> 00:53:20,440
bloqueado. Pero nuestro equipo de investigadores
han sugerido un escenario más severo.

696
00:53:21,390 --> 00:53:26,250
El gas metano es uno de los más potentes.
gases de efecto invernadero y la cantidad de

697
00:53:26,250 --> 00:53:31,290
metano liberado por la corriente
La actividad volcánica pronto resultará en un

698
00:53:31,290 --> 00:53:34,150
calentamiento global de varios grados cada uno
semana.

699
00:53:34,410 --> 00:53:39,370
Al final de un período de seis meses, el
temperaturas en todo Estados Unidos

700
00:53:39,370 --> 00:53:41,550
llegará a mediados de los -100.

701
00:53:44,990 --> 00:53:45,990
¿Dónde están ahora?

702
00:53:46,370 --> 00:53:48,210
De vuelta al camino, a unas 20 millas de profundidad.

703
00:53:50,890 --> 00:53:52,770
Proyecto Profundo, aquí el General Fielding.
Entra.

704
00:53:53,490 --> 00:53:54,590
Proyecto Deep, ¿estás ahí?

705
00:53:56,590 --> 00:54:00,770
Este es el Proyecto Profundo. teníamos un menor
incidente, pero nos estamos moviendo de nuevo. bueno

706
00:54:00,770 --> 00:54:01,770
volver a estar en comunicación.

707
00:54:03,830 --> 00:54:04,830
¿Cuál es tu estado?

708
00:54:05,330 --> 00:54:09,770
Cerraremos a Timmy después de un
quema exitosa, y estamos casi en

709
00:54:09,770 --> 00:54:10,770
primer punto de entrega.

710
00:54:11,690 --> 00:54:13,770
A unos 50 metros de altura.

711
00:54:14,030 --> 00:54:15,950
Contamos con estacionamiento, valet gratuito.

712
00:54:17,610 --> 00:54:19,330
Está bien. La frenaré.

713
00:54:28,560 --> 00:54:29,560
Allá vamos, muchachos.

714
00:54:30,080 --> 00:54:32,100
Los hámsteres se acercan al primer lugar de entrega
punto.

715
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
¿Están listos para hacer lo suyo?

716
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Cuéntanos dónde lo quieres. Estableceremos el
activación.

717
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
He subido las coordenadas espartanas.

718
00:55:05,940 --> 00:55:07,240
La ubicación tiene que ser bastante precisa.

719
00:55:28,069 --> 00:55:29,330
No irás ahí, ¿verdad?

720
00:55:30,050 --> 00:55:33,410
No, necesito quedarme aquí y ejecutar algunas
diagnóstico para asegurarse de que esos imanes

721
00:55:33,410 --> 00:55:34,630
No nos jodió demasiado.

722
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
Vamos a hacerlo.

723
00:56:13,100 --> 00:56:14,380
Un pequeño paso para el hombre.

724
00:56:17,040 --> 00:56:20,300
Es sorprendente cuánto dinero gastamos.
tratando de llegar a otros planetas.

725
00:56:20,560 --> 00:56:23,580
Cuando lo piensas, todavía no
saber nada sobre aquel en el que vivimos.

726
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
Tienes razón, Jake.

727
00:56:28,240 --> 00:56:31,420
Somos los primeros humanos en alcanzar 20 millas
debajo de la superficie de la Tierra.

728
00:56:34,020 --> 00:56:37,180
Bien, suficiente para hacer turismo.
caballeros. Pongamos la primera guardia.

729
00:57:26,670 --> 00:57:27,830
Tenemos un pequeño problema.

730
00:57:28,030 --> 00:57:29,030
¿Qué es?

731
00:57:29,150 --> 00:57:33,070
Es necesario instalar el reactor allí.

732
00:57:37,470 --> 00:57:38,550
Nosotros nos encargaremos desde aquí, doctor.

733
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Para eso estamos aquí.

734
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Bueno.

735
00:57:44,370 --> 00:57:46,770
Esto te dará el Spartan exacto
coordenadas.

736
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
Ten cuidado.

737
00:57:52,410 --> 00:57:53,410
¿Listo, Capitán?

738
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
Sí, señor.

739
00:58:05,680 --> 00:58:06,680
¿Qué estás haciendo?

740
00:58:07,140 --> 00:58:08,340
¿Es esto lo que creo que es?

741
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Nitrato de osmio.

742
00:58:13,520 --> 00:58:14,560
Encontré una vena de eso.

743
00:58:15,080 --> 00:58:18,580
Sí. Tiene un punto de fusión de 5.000
grados centígrados.

744
00:58:19,060 --> 00:58:20,038
Cosas difíciles.

745
00:58:20,040 --> 00:58:21,120
Eso es más duro que el diamante.

746
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Mucho más difícil.

747
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Empieza a recogerlo. Consigue tanto como tu
puede llevar. ¿Por qué?

748
00:58:27,000 --> 00:58:29,120
Para las lentes. necesito que esto aumente
el poder.

749
00:58:30,000 --> 00:58:33,160
Palmer, ya causaste suficiente daño con
el poder que tienes. ¡Suficiente!

750
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Nunca es suficiente.

751
00:58:37,400 --> 00:58:38,600
Eres increíble.

752
00:58:50,180 --> 00:58:51,180
Aquí mismo, Capitán.

753
00:58:51,820 --> 00:58:52,820
Esto es todo.

754
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Ciérralo.

755
00:59:01,720 --> 00:59:03,500
Capitán, ¿se siente cómodo conduciendo?
¿Todos ya?

756
00:59:04,790 --> 00:59:06,510
Señor, tiene buen ojo para los detalles.

757
00:59:06,810 --> 00:59:08,070
Creo que estás listo, ¿no?

758
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
Todavía no, señor.

759
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Es bastante complicado.

760
00:59:13,930 --> 00:59:16,290
Hayward, será mejor que lo sepas cuando
cortar ese segundo reactor.

761
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
¡Algo viene!

762
01:00:06,030 --> 01:00:06,690
Calma

763
01:00:06,690 --> 01:00:15,250
¡abajo!

764
01:00:15,390 --> 01:00:16,730
¡Todos cálmense!

765
01:00:23,830 --> 01:00:25,650
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?

766
01:00:25,970 --> 01:00:26,970
¡Homero!

767
01:00:42,670 --> 01:00:44,150
la cornisa, y se activa.

768
01:00:46,190 --> 01:00:48,190
¿Dónde está McEwen? No lo logró, señor.

769
01:00:48,890 --> 01:00:49,890
Vamos, Palmer.

770
01:00:50,110 --> 01:00:51,110
Dr. Drake, entre.

771
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Doctora Bet.

772
01:00:55,550 --> 01:00:56,790
Doctor Rollins, entre.

773
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
Hola chicos, miren.

774
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
Se cortó el primer hueso.

775
01:01:14,350 --> 01:01:15,350
Llevémoslo adentro.

776
01:01:15,550 --> 01:01:16,590
Esta caverna es inestable.

777
01:01:23,150 --> 01:01:24,350
Obtenga los primeros auxilios.

778
01:01:24,650 --> 01:01:26,290
Obtenga los primeros auxilios. ¿Qué pasó?
¿allá?

779
01:01:28,490 --> 01:01:31,090
Karen, ponla en marcha. tenemos que salir
de aquí.

780
01:01:32,370 --> 01:01:35,570
Ese último vaso nos derribó
bastante malo. tengo que volver a comprobar el segundo

781
01:01:35,570 --> 01:01:36,570
coordenadas.

782
01:01:36,630 --> 01:01:37,630
¿Dónde está McEwen?

783
01:01:37,910 --> 01:01:39,290
Se ha ido. Sácanos de aquí.

784
01:01:39,550 --> 01:01:40,550
Estoy arrancando el motor.

785
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
Uno débil.

786
01:02:12,280 --> 01:02:13,280
Pero aguanta. Dra.

787
01:02:34,560 --> 01:02:35,560
¡Oeste!

788
01:02:37,940 --> 01:02:39,040
Tenemos una fuga de refrigerante, Jake.

789
01:02:53,770 --> 01:02:55,390
¿Estamos bien?

790
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
Buen trabajo.

791
01:03:28,470 --> 01:03:32,870
El daño a Colville es extenso, y
Los científicos dicen que el terremoto que

792
01:03:32,870 --> 01:03:36,190
Golpeado aquí no será el último terremoto
evento de magnitud mundial... Los terremotos son

793
01:03:36,190 --> 01:03:37,109
cada vez más grande.

794
01:03:37,110 --> 01:03:38,430
¿Qué talla fue la última?

795
01:03:38,950 --> 01:03:41,610
6,4 pulgadas en las afueras de Colville.

796
01:03:43,010 --> 01:03:43,908
Sí, señor.

797
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
Sí, señor.

798
01:03:46,890 --> 01:03:50,190
Bueno, debería empezar diciendo que
Estamos tomando las medidas más ofensivas.

799
01:03:50,190 --> 01:03:51,190
posible.

800
01:03:54,010 --> 01:03:57,170
Mmm, Sra. Crawford. Ahora no, muchachos.

801
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Mmm, hay un problema.

802
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Ey.

803
01:04:12,570 --> 01:04:14,150
Configuramos la primera reacción.

804
01:04:15,410 --> 01:04:17,210
Estamos en camino al punto de entrega número
dos.

805
01:04:23,710 --> 01:04:27,110
¿Puedo ayudar?

806
01:04:28,390 --> 01:04:31,050
Seguro. ¿Por qué no ves si puedes conseguirlo?
¿Se restableció la comunicación?

807
01:04:36,830 --> 01:04:38,430
No sabría por dónde empezar.

808
01:04:39,030 --> 01:04:41,190
Fui a la escuela de tanques durante ocho meses.
en los marines.

809
01:04:41,750 --> 01:04:43,530
Estos controles se ven mucho más
complicado.

810
01:04:44,460 --> 01:04:46,000
Sí, no es tan difícil una vez que lo consigues.
yendo.

811
01:04:46,840 --> 01:04:48,480
Acelerador aquí, propulsor aquí.

812
01:04:50,300 --> 01:04:53,600
Por supuesto, no nos disparan tanto.
Así que estamos un poco débiles con la artillería.

813
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
y eso.

814
01:04:56,420 --> 01:04:57,420
Señor.

815
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
¿Cuál es el problema?

816
01:05:02,260 --> 01:05:04,200
Bueno, apenas está consciente.

817
01:05:04,940 --> 01:05:07,260
No tenemos el corazón para decirle
lo que realmente está pasando.

818
01:05:09,040 --> 01:05:12,080
El terremoto cambió nuestras coordenadas, y esto
la computadora de navegación no tiene suficiente

819
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
poder de procesamiento.

820
01:05:14,700 --> 01:05:17,760
Me llevará dos días
reconfigurar de qué son las coordenadas

821
01:05:17,760 --> 01:05:20,400
cosa. Y son dos días que simplemente no
tener.

822
01:05:23,680 --> 01:05:25,360
Necesito hablar con la base.

823
01:05:26,580 --> 01:05:27,600
Capitán, vea lo que puede hacer.

824
01:05:28,800 --> 01:05:29,800
Sí, señora.

825
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
Topo al mando.

826
01:05:42,580 --> 01:05:43,580
Topo al mando.

827
01:05:44,450 --> 01:05:45,710
Viejo, ¿puedes leernos?

828
01:05:48,430 --> 01:05:49,830
Viejo, ¿puedes leernos?

829
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
Nada.

830
01:05:55,790 --> 01:05:59,330
La zona de subducción cambió con ese último
terremoto. Sí, pero los estamos cambiando.

831
01:05:59,330 --> 01:06:02,210
atrás, ¿verdad? Sí, pero la colocación de
nuestra explosión siempre estuvo bajo el

832
01:06:02,210 --> 01:06:04,730
suponiendo que todo permanecería cerca
a la forma en que estaban cuando hicimos nuestro

833
01:06:04,730 --> 01:06:07,370
focalización. Sin mencionar el tamaño de
la explosión del reactor.

834
01:06:08,570 --> 01:06:09,650
Lo sé, todo es diferente.

835
01:06:10,210 --> 01:06:11,210
Sí.

836
01:06:11,490 --> 01:06:12,730
Bien, tenemos que llegar a ellos.

837
01:06:13,900 --> 01:06:15,980
Quiero decir, deben darse cuenta de que algo
mal, ¿verdad?

838
01:06:16,460 --> 01:06:20,580
Quiero decir, si ponen el reactor en el
lugar equivocado... Podemos empeorar las cosas.

839
01:06:22,580 --> 01:06:23,580
¿Qué podemos hacer?

840
01:06:24,260 --> 01:06:28,580
Lo primero que tenemos que hacer es calcular
averiguar exactamente en qué está el punto de entrega. yo

841
01:06:28,580 --> 01:06:30,680
Es decir, podría estar a dos pies de distancia.
Podrían faltar dos días.

842
01:06:30,900 --> 01:06:35,300
Quiero decir, y la segunda pregunta es, ¿son
¿Nuestros reactores van a funcionar? Quiero decir, es el

843
01:06:35,300 --> 01:06:37,320
¿Uno que tenemos es demasiado grande? ¿No es grande?
suficiente?

844
01:06:37,840 --> 01:06:41,200
Esta computadora no vale nada. no lo es
lo suficientemente rápido para responder las preguntas que estoy

845
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
preguntándote.

846
01:07:08,200 --> 01:07:10,060
Su comunicación por radio ha sido interrumpida.
fuera.

847
01:07:10,360 --> 01:07:11,780
Vamos a tener que hacer esto lo más difícil
manera.

848
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
Apártense, amigos.

849
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Esto se va a poner feo.

850
01:07:20,920 --> 01:07:23,260
El topo está a punto de ser hackeado.

851
01:07:26,220 --> 01:07:28,640
Black, voy a necesitar un cable caliente. yo soy
en ello.

852
01:07:29,520 --> 01:07:31,080
¿Seguro que saben lo que están haciendo?

853
01:07:31,280 --> 01:07:32,460
Nunca paramos esto antes.

854
01:07:49,740 --> 01:07:50,920
¿Estás haciendo callar a Timmy?

855
01:07:51,460 --> 01:07:52,460
Sí, lo soy.

856
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
¿Por qué?

857
01:07:55,260 --> 01:07:57,440
Porque, Jake, ni siquiera sabemos si
vamos en la dirección correcta.

858
01:07:58,060 --> 01:07:59,220
Sí, pero no podemos parar.

859
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
¿Cuál es el plan?

860
01:08:03,540 --> 01:08:05,500
No podemos recalcular los turnos. es
imposible.

861
01:08:09,660 --> 01:08:11,340
Mira, tal vez se supone que no debemos...

862
01:08:20,490 --> 01:08:21,490
¿Estamos perdiendo poder?

863
01:08:21,670 --> 01:08:22,670
No.

864
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Algo más.

865
01:08:31,770 --> 01:08:32,770
¡Sí!

866
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
¡Mis muchachos!

867
01:08:35,870 --> 01:08:36,870
Están en el sistema.

868
01:08:37,250 --> 01:08:39,470
Apostamos que lo son, y ni un momento también.
pronto.

869
01:08:40,590 --> 01:08:45,149
Está bien, necesita todos los temblores episódicos.
y pendiente del último terremoto factorizada

870
01:08:45,149 --> 01:08:46,149
en nuestros datos antiguos.

871
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Entrando.

872
01:08:51,210 --> 01:08:52,188
Vale, bien.

873
01:08:52,189 --> 01:08:56,630
Ahora aplica esas cifras a la ubicación.
del primer punto de caída. Espera, espera

874
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
encendido.

875
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Oh, oh.

876
01:09:00,470 --> 01:09:01,470
¿Qué?

877
01:09:02,050 --> 01:09:03,050
Mmm.

878
01:09:03,630 --> 01:09:05,109
Eso no sonó bien.

879
01:09:06,250 --> 01:09:08,550
Bien, tenemos un problema.

880
01:09:09,050 --> 01:09:11,630
La carga en el reactor debe ser
más grande.

881
01:09:12,529 --> 01:09:14,510
¿Más grande, Jake? Sólo nos queda uno.

882
01:09:17,790 --> 01:09:18,790
Los núcleos.

883
01:09:21,770 --> 01:09:23,010
Usa los núcleos en el topo.

884
01:09:28,950 --> 01:09:29,950
¿Capitán Howard?

885
01:09:32,790 --> 01:09:35,210
Supongo que sabes un par de cosas.
sobre esos reactores?

886
01:09:36,430 --> 01:09:37,430
Sí, señor.

887
01:09:38,130 --> 01:09:40,649
El mayor McEwen dijo que usaste el mismo
núcleos desde lo profundo.

888
01:09:41,250 --> 01:09:42,250
Eso es correcto, señor.

889
01:09:43,930 --> 01:09:47,130
¿Puedes transferir esos núcleos a esto?
¿reactor?

890
01:09:50,680 --> 01:09:53,620
Estoy capacitado en demoliciones. no lo sé
si... ¿Puedes hacerlo?

891
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
Puedo hacer lo mejor que puedo.

892
01:09:59,640 --> 01:10:02,860
Mire, no para desanimar a los espíritus, pero si
tomar el poder del topo ahora, podríamos

893
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
no poder regresar.

894
01:10:07,200 --> 01:10:09,560
Quitar esos núcleos podría hacer que nuestro
olor muy difícil.

895
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Quizás imposible.

896
01:10:15,620 --> 01:10:19,180
Vinimos aquí para hacer esto. yo
decir que lo hacemos.

897
01:10:20,110 --> 01:10:21,110
Amén.

898
01:10:24,310 --> 01:10:25,310
Acordado.

899
01:10:25,750 --> 01:10:26,750
Amén.

900
01:10:29,230 --> 01:10:30,230
Bueno.

901
01:10:31,230 --> 01:10:32,230
Pongámonos manos a la obra.

902
01:11:15,950 --> 01:11:17,290
Hemos cortado el suministro de energía a la red.

903
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Hace frío.

904
01:11:26,110 --> 01:11:31,130
Palmer, necesito un poco de ayuda aquí. Un 12K
explosión de megatones. ¿Cuántas de estas cosas

905
01:11:31,130 --> 01:11:32,130
¿va a tomar?

906
01:11:32,690 --> 01:11:37,650
Tres, pero si sacas uno, el
Toda la cámara se oscurece.

907
01:11:38,350 --> 01:11:40,010
Eso significa que perdemos la mitad de nuestro poder.

908
01:11:42,150 --> 01:11:44,010
Pero todavía tendremos suficiente para conseguir el
trabajo hecho.

909
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Capitán, ¿está listo?

910
01:11:53,640 --> 01:11:56,880
Sí, va a ser complicado. Nos rompemos
uno de estos cilindros y listo.

911
01:11:56,920 --> 01:11:57,898
Estamos acabados.

912
01:11:57,900 --> 01:12:00,420
Bueno, normalmente eso me desconcertaría, pero
hoy no.

913
01:12:00,740 --> 01:12:01,760
Haz lo que tengas que hacer.

914
01:13:07,660 --> 01:13:09,200
¿Qué estás haciendo tratando de hacer esto?
emocionante?

915
01:13:11,100 --> 01:13:12,240
Tratando de terminar con esto de una vez.

916
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
Desacelerar.

917
01:13:17,040 --> 01:13:18,060
Tómalo con calma.

918
01:13:43,050 --> 01:13:44,490
Uno más que podemos poner en posición.

919
01:13:51,310 --> 01:13:54,690
Marque, es posible que desee pensar dos veces
sobre salir con ellos.

920
01:13:56,310 --> 01:13:57,450
Se supone que no debes regresar.

921
01:14:01,370 --> 01:14:02,570
Parece que ha estado entrenando.

922
01:14:03,710 --> 01:14:05,110
Dr. Rollins, no es lo que parecía.

923
01:14:05,710 --> 01:14:09,850
Déjame explicarte, por favor. ¿Qué eres?
haciendo aquí abajo? ¿Por qué te enviaron?

924
01:14:10,010 --> 01:14:11,750
No me enviaron. enviaron al mayor
McEwen.

925
01:14:12,190 --> 01:14:13,190
Sigue hablando.

926
01:14:14,270 --> 01:14:16,970
Al Mayor McEwen le dijeron que se asegurara de que
Si volviéramos, ninguno de ustedes lo haría.

927
01:14:18,730 --> 01:14:20,430
Pero cuando McEwen murió, también murió la Orden.

928
01:14:20,910 --> 01:14:21,910
No soy un asesino.

929
01:14:22,910 --> 01:14:23,910
Lo era.

930
01:14:28,390 --> 01:14:31,070
Llevaba consigo una ampolla de gas sarín cuando
pasó por encima de esa cornisa, y fue

931
01:14:31,070 --> 01:14:32,070
destinado a todos ustedes.

932
01:14:36,170 --> 01:14:38,530
Pero todavía estabas tomando notas después
McEwen murió.

933
01:14:39,690 --> 01:14:40,930
¿Sabes conducir esta cosa?

934
01:14:42,190 --> 01:14:43,190
¿Tú?

935
01:14:44,350 --> 01:14:45,350
¿Tú?

936
01:14:46,450 --> 01:14:49,290
Si algo le sucediera, estaríamos
atrapado aquí abajo.

937
01:14:52,350 --> 01:14:53,450
Ahora quiero volver.

938
01:14:54,490 --> 01:14:56,070
Quiero volver a ver a mi familia.

939
01:14:58,750 --> 01:15:01,730
Así que terminemos la misión y consigamos
volver a salir arriba.

940
01:15:10,350 --> 01:15:11,510
Terminemos la misión.

941
01:15:54,640 --> 01:15:58,980
Ya sabes, tú y Jake.

942
01:15:59,220 --> 01:16:02,620
haces un buen equipo.

943
01:16:05,960 --> 01:16:06,960
Sí.

944
01:16:12,120 --> 01:16:14,340
La roca, aquí es diferente. Liso.

945
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Sí.

946
01:16:16,100 --> 01:16:20,700
Por aquí fluyó un río de magma.
probablemente hace aproximadamente un millón de años. tu

947
01:16:20,760 --> 01:16:22,520
si no hacemos esto bien, va a
estar fluyendo de nuevo.

948
01:16:38,470 --> 01:16:39,269
Ese es el lugar.

949
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
Colócalo ahí mismo.

950
01:16:40,770 --> 01:16:41,770
Te encerraré.

951
01:16:43,050 --> 01:16:44,050
Activa el cronómetro.

952
01:16:44,370 --> 01:16:46,010
Recuerde, tenemos que ser precisos.

953
01:16:46,230 --> 01:16:48,130
Tenemos que sincronizarnos con el otro.
reactores.

954
01:16:58,110 --> 01:17:01,210
Bueno. Estamos recibiendo una señal de sincronización de
dispositivo número uno.

955
01:17:02,050 --> 01:17:04,990
Bien. Sincronizaré y programaré el
código de activación.

956
01:18:07,190 --> 01:18:10,270
Es peor que eso. Él va a establecer el
reactor.

957
01:18:12,870 --> 01:18:14,950
Nick, no tenemos la activación.
códigos.

958
01:18:19,090 --> 01:18:23,350
Me tengo que ir. Debo configurar ese reactor.
No, ¿cómo? No tenemos los códigos. yo

959
01:18:23,350 --> 01:18:25,170
descubrir algo. No te vuelvas loco
Jake.

960
01:18:39,630 --> 01:18:40,870
¿Me estás robando el protagonismo, Jake?

961
01:18:42,250 --> 01:18:43,790
Esa no es la forma en que me gustaría salir.

962
01:18:46,090 --> 01:18:47,610
Yo mismo fusionaré los núcleos.

963
01:18:55,510 --> 01:18:56,610
Yo me quedo aquí abajo.

964
01:18:58,730 --> 01:18:59,730
Esto es mi culpa.

965
01:19:00,770 --> 01:19:02,110
Soy yo quien lo arreglará.

966
01:19:02,870 --> 01:19:04,410
Se supone que esto no debe terminar así.

967
01:19:04,750 --> 01:19:07,870
Todavía tengo mucho tiempo para arruinarlo.
Levántate, Jake. Todavía tienes que lograrlo.

968
01:19:07,870 --> 01:19:08,870
de aquí.

969
01:19:08,970 --> 01:19:11,330
No te dejaremos aquí abajo, Palmer.
No.

970
01:19:11,990 --> 01:19:13,330
Eso no es una oferta, Karen.

971
01:19:13,970 --> 01:19:14,970
Esa es una orden.

972
01:19:15,810 --> 01:19:16,810
Confía en mí.

973
01:19:18,910 --> 01:19:20,130
Es mejor así.

974
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
Dr. Rawlinson.

975
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
Doctor Drake.

976
01:19:45,310 --> 01:19:46,310
Dr. Oeste.

977
01:20:26,120 --> 01:20:26,980
Sal de aquí

978
01:20:26,980 --> 01:20:33,760
como

979
01:20:33,760 --> 01:20:45,880
nosotros

980
01:20:45,880 --> 01:20:48,560
establecer el poder que

981
01:20:48,560 --> 01:20:53,340
nivel de refrigerante

982
01:20:57,780 --> 01:20:58,780
¿Qué? Excelente.

983
01:20:58,860 --> 01:21:00,100
Es normal para el curso.

984
01:21:01,340 --> 01:21:05,400
Haré lo mejor que pueda para redirigir el poder,
pero aquí va a hacer calor.

985
01:21:06,540 --> 01:21:08,400
Pase lo que pase, vamos a hacer
eso.

986
01:22:05,200 --> 01:22:11,840
Están en movimiento otra vez ¿qué pasa con el
segundo reactor

987
01:22:13,680 --> 01:22:16,260
Está en posición, pero no ha estado.
activado todavía.

988
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
¿Lo hicieron?

989
01:22:22,340 --> 01:22:27,880
Aún no ha terminado, pero en la medida de lo posible
Digo, ambos cargos están en su lugar, pero el

990
01:22:27,880 --> 01:22:29,060
el segundo no se ha iniciado.

991
01:22:56,489 --> 01:23:00,470
Chicos, debe haber sido un problema técnico. el
El segundo dispositivo fue sincronizado y activado.

992
01:23:45,740 --> 01:23:48,500
Creo que eso es todo lo que puedo cerrar.
abajo sin que nos incendiemos.

993
01:23:50,560 --> 01:23:51,940
Esto es peor de lo que pensaba.

994
01:23:53,300 --> 01:23:56,340
Apenas hemos llegado al pozo. es demasiado
lejos.

995
01:24:00,220 --> 01:24:01,680
Sólo piensa en lugares interesantes.

996
01:24:06,480 --> 01:24:08,320
Recuerdas cuando fuimos a esquiar al parque.
¿Ciudad?

997
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Agua.

998
01:24:14,320 --> 01:24:16,200
No creo que alguna vez me llevaste al
playa.

999
01:24:17,380 --> 01:24:20,540
No, no. ¿Tiene una contingencia para
evacuación submarina?

1000
01:24:22,300 --> 01:24:24,920
Sí. Pero nunca hemos necesitado usarlo.

1001
01:24:25,900 --> 01:24:31,280
Es posible que necesites usarlo ahora. Ya sabes, si
alteramos nuestro rumbo actual en 40

1002
01:24:31,280 --> 01:24:34,300
grados, nos llevará allí mismo.

1003
01:24:35,000 --> 01:24:39,320
Al fondo del Estrecho de Juan de
Fuca. Sabes, podríamos flotar hasta el

1004
01:24:39,320 --> 01:24:40,800
arriba. No necesitaremos ningún poder.

1005
01:24:44,290 --> 01:24:48,870
Sabía que había una razón por la que amaba
tu hagámoslo

1006
01:25:18,380 --> 01:25:21,540
Están subiendo y Timmy está en línea.

1007
01:25:23,000 --> 01:25:25,040
Parece que han tomado un atajo para
la superficie.

1008
01:25:25,320 --> 01:25:27,520
Sí, y su nivel de refrigerante está en el
rojo.

1009
01:25:29,240 --> 01:25:31,420
quiero saber donde y cuando estan
subiendo.

1010
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
¿Tipo?

1011
01:25:40,800 --> 01:25:42,120
¿Puedes hacerme un favor?

1012
01:25:43,280 --> 01:25:45,220
Necesito esas coordenadas también.

1013
01:25:45,920 --> 01:25:47,540
¿Puedes entregármelos primero?

1014
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
Claro, señora Cronkite.

1015
01:26:25,120 --> 01:26:26,500
Este es un punto interesante.

1016
01:26:26,840 --> 01:26:27,840
Sí.

1017
01:26:28,260 --> 01:26:29,260
Lo sabía.

1018
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
¿Qué fue eso?

1019
01:26:36,600 --> 01:26:38,620
Pedí las nuevas coordenadas. También lo hizo
yo.

1020
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
Entrégalo.

1021
01:26:43,500 --> 01:26:44,700
No te lo voy a volver a preguntar.

1022
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
Sígueme, Juan.

1023
01:27:32,470 --> 01:27:33,570
Miremos el lado positivo.

1024
01:27:35,130 --> 01:27:38,530
Al menos ahora obtendré una respuesta a la
preguntas que los científicos han reflexionado sobre sus

1025
01:27:38,530 --> 01:27:39,530
vidas enteras.

1026
01:27:44,070 --> 01:27:45,070
¿Qué sigue?

1027
01:28:41,280 --> 01:28:43,080
Pisa, pisa. tenemos que
date prisa.

1028
01:28:43,300 --> 01:28:44,320
¡Conduce, conduce tú!

1029
01:28:55,320 --> 01:28:56,320
¿Cuál es la palabra, Jake?

1030
01:28:56,580 --> 01:28:57,880
No sé. Dame un minuto.

1031
01:29:01,820 --> 01:29:03,320
Estoy comenzando la secuencia de inyección.

1032
01:29:03,640 --> 01:29:04,660
Dame un segundo.

1033
01:29:08,660 --> 01:29:09,660
Oye, está funcionando.

1034
01:29:11,130 --> 01:29:12,130
Mira eso.

1035
01:29:12,930 --> 01:29:15,230
Mira eso. Quiero decir, las zonas calientes son
empezando a caer.

1036
01:29:17,370 --> 01:29:18,850
Las placas deben haberse movido.

1037
01:29:21,830 --> 01:29:22,830
Está funcionando.

1038
01:29:24,610 --> 01:29:25,810
Ahora sólo nos queda llegar a casa.

1039
01:29:29,830 --> 01:29:31,730
Vamos, vámonos. Estás tratando de gustar
mi abuela.

1040
01:29:53,960 --> 01:29:54,960
Muy bien, allá vamos.

1041
01:30:19,640 --> 01:30:20,820
Pasar a través. Adelante. Pasar a través.

1042
01:31:10,090 --> 01:31:11,390
Sí, estas son las coordenadas.

1043
01:31:24,510 --> 01:31:25,510
¿Los ves?

1044
01:31:33,070 --> 01:31:35,670
Yo los veo. ¡Sí!

1045
01:31:43,180 --> 01:31:47,240
Señorita Crawford, llamó su oficina. tu
¿Tienes una historia para mí? Ciertamente lo hago.

1046
01:31:48,080 --> 01:31:52,100
La gente necesita saber la verdad sobre lo que
causó estos pasos de fenómeno natural

1047
01:31:52,100 --> 01:31:54,540
que se tomaron para someterlo
controlar.

1048
01:31:54,960 --> 01:31:57,280
¿Podemos continuar con eso? Por eso pregunté
usted aquí.

1049
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
Estamos rodando.

1050
01:32:03,600 --> 01:32:07,460
Se cometieron errores y juicios en el
nombre de la codicia y la gloria personal.

1051
01:32:07,960 --> 01:32:09,960
La gente murió a causa de esos errores.

1052
01:32:11,240 --> 01:32:15,120
El presidente quiere hacerlo perfecto.
claro que no hay lugar en esto

1053
01:32:15,120 --> 01:32:17,980
administración por la traición de
confianza pública.

1054
01:32:26,500 --> 01:32:28,120
Jake, ¿qué estás haciendo?

1055
01:32:28,380 --> 01:32:29,560
Ya sabes, para.

1056
01:32:30,220 --> 01:32:31,340
Necesitamos seguir adelante.

1057
01:32:31,700 --> 01:32:33,220
No necesito bajar a tierra.

1058
01:32:35,320 --> 01:32:38,100
Todo lo que necesito está aquí.

1059
01:32:39,160 --> 01:32:40,180
Siempre lo ha sido.

1060
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
No podría estar más de acuerdo.

1061
01:32:51,950 --> 01:32:53,390
¿Los ves? Oh sí.

1062
01:32:53,630 --> 01:32:54,710
¿Qué están haciendo? Nada.

1063
01:32:54,970 --> 01:32:55,949
Déjeme ver.

1064
01:32:55,950 --> 01:32:56,950
No, no están haciendo nada.

1065
01:32:57,570 --> 01:32:58,570
Bueno, entonces puedes dejarme ver.

1066
01:32:58,830 --> 01:32:59,830
Sólo están hablando.

1067
01:33:01,210 --> 01:33:02,270
Se están besando, ¿no?

1068
01:33:02,590 --> 01:33:05,310
No. Sí, lo son. Se están besando.
Vamos, es mi turno. No, pero son

1069
01:33:05,310 --> 01:33:05,969
solo hablando.

1070
01:33:05,970 --> 01:33:08,730
¿Adónde vas? ¿Qué? En ningún lugar.
¿Adónde vas? no lo estoy haciendo

1071
01:33:08,730 --> 01:33:09,730
¡Verga! ¡Polla!

1072
01:33:18,570 --> 01:33:19,570
Gracias.